Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
Πάμε!
Μαμά, έκλεισες τα μάτια σου.Κέρδισα.
Ναι, κέρδισες. Ξάπλωσε τώρα.
Αύριο θα πάμε στην παραλία.
Λοιπόν, αφού πρόκειται να σου παρουσιάσω τη ζωή μου, καλύτερα να ξεκινήσω από δω.
'Το αγόρι μου και το Κάμπερ Σαντς.
'Γιατί αυτό και γιατί τώρα; Θα επανέλθω σ' αυτό. '
Μαμάκα!
'Η δύναμη της φύσης, τον είπε η μαία,
'όταν ήρθε δυναμικά σ' αυτόν τον κόσμο τέσσερα χρόνια πριν.
'Και δεν έχει σταματήσει από τότε. '
Μαμάκα!
'Περνάμε τον περισσότερο χρόνο μαζί οι δυο μας γιατί ο πατέρας του είναι ένας άθλιος άνδρας.
'Για να είμαι δίκαιη, δεν ήταν πάντα άθλιος.
'Ή, ίσως ήταν, αλλά απλά εγώ δεν το έβλεπα.
'Δε θα ήμουν η πρώτη γυναίκα στην οικογένεια
'που θαμπώθηκε από κάποιον στρατιωτικό.
'Τέλος πάντων, όπως και να' χει,
'Εγώ και το αγόρι μου έχουμε ο ένας τον άλλον. '
Μαμάκα!
'Θυμάμαι κάποτε η μαμά μου με είχε πάει στο Κάμπερ Σαντς.
'Μια μέρα που ήταν ξεμέθυστη.
'Έριχνε ψιλόβροχο τότε, επίσης. "Ξεφεύγεις λίγο από το σπίτι, έτσι δεν είναι" είπε.
- Ποιός είναι;
- Έκανα ένα... - Ποιός έκανε ένα;
'Κι αυτή η απαλή βροχή έπεφτε σ' όλο το γυρισμό.
'Η γιαγιά μου μου είπε οτι ο Χίτλερ μας έκανε χάρη όταν βομβάρδισε το Λονδίνο.
'Οι εμπρηστικές βόμβες του δημιούργησαν την τρύπα στο Μπάρνετ Γκρόουβ
'στο οποίο χτίστηκαν τα κτίριά μας,
'και το Λονδίνο κάηκε με απίστευτη οργή και πολύ θόρυβο.
"'Το χρωστάμε στον Αδόλφο," είπε,
"'που έχουμε καλή θέα της Γεωργιανής πλευράς του δρόμου
"'την οποία δεν πέτυχαν οι βόμβες. "'
Μαμάκα! Τρέχω. Τρέχω πολύ γρήγορα!
- Δε μπορείς να με πιάσεις. - Πρόσεχε!
Αν νομίζεις οτι δε μπορώ να σε δω εκεί, είσαι τρελός.
'Αγοράσαμε το διαμέρισμα από το Δήμο.
'Μυρίζει άσχημα, αλλά ο Λέννυ λέει οτι είναι καλή επένδυση για το μέλλον,
'γιατί είναι πολύ κοντά στην πόλη.
'Είμαστε κάτοικοι τρίτης γενιάς.
'Αν ενδιαφέρεσαι,απλά πληκτρολόγησε ''chav'', 'pikey'' ή ''ned'',
'και θα μας βρεις στις εργατικές κατοικίες σε όλο το Λονδίνο.
'Αγαπημένο φαγητό: κοτόπουλο αλά Κίεβο.Αγαπημένο εκπομπή στην T.V : "Τοπ Γκίαρ".'
Α... σ' έπιασα!
'Θρησκεία: Άρσεναλ. '
Περίμενε, περίμενε και... έφυγες!
Μαμάκα, βγάλ' τον έξω. Του κ. Κούνελου δεν του αρέσει να μπαίνει στο πλυντήριο.
Μαμάκα, βγάλ' τον έξω τώρα!
Καλά. Ορίστε.
Έτσι είναι καλύτερα.
Παρακαλώ;
'Η μάνα σου έχει μπλεξίματα. Χρειάζεται βοήθεια. '
Τα σκάτωσε πάλι και έβαλε εσένα να μου ζητήσεις λεφτά;
Μου τηλεφωνεί μόνο όταν θέλει λεφτά για να μπεκρουλιάσει.
Δε θέλω να φανώ αγενής, αλλά είναι ανάγκη να κλείσω. Γεια.
- Πάλι τα σκάτωσε η γιαγιά; - Για πρόσεχε πώς μιλάς, έτσι;
'Και τώρα τα νέα των έξι με τους, Τζωρτζ Άλαγκάια και Σόφι Ρόουορθ.
Είναι τα νέα με μένα , τον Τζωρτζ Άλαγκάια και μένα, τη Σόφι Ρόουορθ.
Μαμά, τ' ανοιγόκλεισες. Κέρδισα.
Ναι, κέρδισες. Ξάπλωσε τώρα.
Του κ. Κούνελου δεν του αρέσει να μπαίνει στο πλυντήριο.
Ναι, αλλά πρέπει να τον κρατάμε ωραίο καθαρό, έτσι δεν είναι;
Μου είπε οτι δεν τον πειράζει αν είναι βρώμικος.
Ω, αυτός σου το είπε, έτσι;
Και μου είπε, οτι μπορείς να έρθεις εδώ απόψε αν φοβηθείς.
Σ' ευχαριστώ, χρυσό μου. Η μαμάκα δε φοβάται.
Πήγαν όλα καλά;
Ακόμα υπάρχω, έτσι δεν είναι;
1-0 για την Άρσεναλ!
Εις υγείαν.
Θα τα σκοτώσω αυτά τα καθάρματα.
Πίνουν και φωνάζουν όλη την ώρα. Θέλω να πω, μένουν και οικογένειες στα διαμερίσματα.
Για όνομα του Θεού!
Πάω να δω αν είναι καλά.
Γεια σου, Περλ. Μπορείς να έχεις λίγο το νου σου στο παιδί; Πρέπει να βγω έξω για λίγο.
- Φυσικά, καλή μου. - Σ' ευχαριστώ. Το κλειδί είναι κάτω απ' τη γλάστρα.
- Πριν πόση ώρα ενεργοποιήθηκε ο συναγερμός; - 40, 45 λεπτά.
Πρέπει να μπω εκεί μέσα.
- Χημικά; - Έτσι μοιάζουν.
Για κοίτα αυτό!
Ευχαριστώ.
Είναι κορμάρα.
- Είκοσι στερλίνες. - Ναι, είκοσι. Ναι!
- Πάει το στοίχημα; - Ναι.
- Και θα την πάω σπίτι. - Ωω!
Με συγχωρείς... εε... οι φίλοι μου πιστεύουν οτι είσαι όμορφη,
και στοιχημάτισαν 20 στερλίνες οτι δε θα καταφέρω να μάθω τ' όνομά σου.
Οπότε πες μου πώς σε λένε, μοιραζόμαστε τα λεφτά και εγώ δεν πρόκειται να σε ξαναενοχλήσω.
- 20 στερλίνες; - 20 στερλίνες.
- Άκου προσεκτικά. - Ναι.
Οι φίλοι σου είναι μαλάκες.
Ναι... ναι.
Γι' αυτό βοήθησέ με να τους τα πάρω. Δέκα στερλίνες ο καθένας.
Δεν έχω ανάγκη από 10 στερλίνες.
Σωστά...
Κοίτα, εγώ... Ούτε εγώ έχω πραγματικά ανάγκη τις 10 στερλίνες.
Οπότε μήπως θα μπορούσαμε απλά να κουβεντιάσουμε λίγο;
- Είσαι από δω κοντά; - Από κει. Απ' το συγκρότημα Ουέλιγκτον.
Ακριβώς απέναντί μου. Απ' το μέρος μου φαίνεται το συγκρότημα Ουέλιγκτον.
Σίγουρα θα εκτόξευσε την τιμή του σπιτιού σου.
Ναι αλλά σίγουρα το δικό σου είναι ωραίο... στο εσωτερικό.
Ναι, εντάξει είναι. Πάντως δεν έχουμε για θέα το συγκρότημα Ουέλιγκτον.
Ναι.Είσαι μόνη σου εδώ;
Περιμένω τον άνδρα μου.
Είναι αστυνομικός.Είναι στο τμήμα εξουδετέρωσης εκρηκτικών μηχανισμών.
Τον κάλεσαν για μια δουλειά και τον περιμένω να γυρίσει.
Χριστέ μου, πυροτεχνουργός, ε;
Κόψε το κόκκινο καλώδιο! Κόψε το πράσινο καλώδιο!
Αυτό ήταν πολύ γελοίο και αναίσθητο. Σου ζητώ συγνώμη.
Νομίζω οτι θα χάσω τον έλεγχο, είμαι όλο νεύρα.
Έχουμε ένα μικρό αγοράκι, τεσσάρων ετών.
Είναι όμορφος, αλλά... γεμάτος ενέργεια.
Έχει εμμονή μ' ένα παιχνίδι του.Ένα κουνελάκι βρωμερό.Δε με αφήνει ούτε να το πλύνω..
Είσαι καλά;
Δε συνηθίζω να βγάζω τα εσώψυχά μου σε αγνώστους μέσα σε μπαρ.
Μην απολογείσαι.Καταλαβαίνω, αν έχεις ανάγκη να μιλήσεις, είμαι πολύ καλός ακροατής.
Πάω να πάρω δυο ποτά και μετά μπορείς να μου τα πεις από την αρχή..
Οι νέες απειλές για βόμβες τον έχουν επηρρεάσει. Ποτέ πριν δεν ήταν έτσι..
Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο. Με κάνει να αισθάνομαι αφάνταστα ρηχός.
Γιατί; Τί δουλειά κάνεις;
Είμαι δημοσιογράφος σε μια εφημερίδα μεγάλης κυκλοφορίας. Την ''Εξπρές''.
Για τί θέματα γράφεις;
Τα πάντα.Από τρισάθλιους πολιτικούς μέχρι δόλιους πολιτειακούς θεσμούς.
Με λένε Μπάρυ Λέβις, βρίσκομαι εδώ για να ελέγξω το Φ.Π.Α στις αποδείξεις σου,
με την εξουσιοδότηση της εφαρμογής του Φ.Π.Α του 1968.
- Το πιστεύουν αρκετοί αυτό, έτσι; - Μερικές φορές, ναι.
Κι αν δε μπορέσω να πω στο μυαλό τους, προσπαθώ να μπω στο κρεβάτι τους.
Τί λες όταν θες να ρίξεις κάποιον στο κρεβάτι;
Μ' αρέσεις.
- Αυτό πιάνει; - Δεν ξέρω... πιάνει;
- Η κοπέλα μου λείπει.
- Είναι στο Παρίσι. - Πολύ ωραία.
Δε γύρισε ακόμη. Το αμάξι του λείπει.
Αφού δε γύρισε ακόμη, γιατί δεν έρχεσαι στο δικό μου;
Για καφέ.
Όχι. Καλύτερα να γυρίσω σπίτι.
Είσαι καλά;
Ναι. Μια ίωση στο στομάχι.
Ίσως θα έπρεπε να μιλήσεις σε κάποιον.
Είναι ένας ιός στο στομάχι.
Θα πας στο ματς της Άρσεναλ το Σάββατο;
Θα σας διαλύσει η Τσέλσι.
- Ωραία θέα. - Ναι.
Νομίζω θα ήταν καλύτερα να φύγω.
Εγώ νομίζω καλύτερα να έμενες..
Πώς πήγε;
Ακόμα υπάρχω, έτσι δεν είναι;
Ναι, αγάπη μου, ακόμα υπάρχεις.
- 10-0 για την Άρσεναλ! - 10-0 για την Άρσεναλ...
- Είστε σκατά και το ξέρετε! - Είστε σκατά και το ξέρετε!
Μακάρι να μην τον έπαιρνες στο ματς. Με κάνει να ανησυχώ.
Τί δε σε κάνει ν' ανησυχείς;
Ωω, ωραίο.
- 0-60 σε 5 δευτερόλεπτα.
Πιάνει άνετα 170 με 180.
Μόνο μ' ελικόπτερο μπορείς να πιάσεις κάποιον που οδηγεί ένα τέτοιο.
Θα κατέβω στα μαγαζιά να πάρω κάτι καλό για τσάι.
Παγωτό σοκολάτα για να γιορτάσουμε τη νίκη. Θα πάρω και μερικές μπύρες.
Έχω υπηρεσία απόψε, αγάπη μου.
Τί; Πώς έτσι; Νόμιζα οτι είχες ρεπό το Σαββατοκύριακο.
Μπορείς να πεις όχι και μια φορά, Λέννυ.
Γεια σου, πολύτιμό μου.
Είμαι πολύτιμος, έτσι;
Ναι, είσαι. Θα σας δω μετά.
Χεράκι! Μπορώ να βγάλω το μπουφάν μου τώρα;
Όχι, άκουσες τί είπε η μαμά.
Γεια σου.
Ωραίο αμάξι. Πάω στοίχημα οτι κάνει τα 0-60 σε 5 δευτερόλεπτα.
- 180 μίλια την ώρα; - Θεούλη μου, δεν ήξερα οτι ξέρεις από αυτοκίνητα.
Απ' ότι φαίνεται, δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Δε θα το έλεγα.
Κοίτα... ότι έγινε εκείνη τη νύχτα ήταν λάθος.Δε θα έπρεπε να το κάνω αυτό.
- Πού πηγαίνεις; - Πάω στο ματς.
Θ' αργήσεις.
Αλλά αν πιάνεις 180 μίλια μπορεί και να προλάβεις.
Θέλεις να πάμε για φαγητό;
Νόμιζα οτι μόλις είπες οτι πήγαινες στο ματς...
...και γω σίγουρα μόλις είπα οτι δε θέλω να ξανακάνουμε σεξ.
Χριστέ μου! Ότι έχεις στο μυαλό σου απλά το λες.
Ναι, έτσι κάνω. Ίσως θα έπρεπε να το δοκιμάσεις κι εσύ.
OK, OK, OK... Νομίζω οτι είσαι η πιο αστεία, η πιο σέξι,
γυναίκα απ' το Ανατολικό Λονδίνο που έχω γνωρίσει,
και, σε περίπτωση που δεν το 'χεις καταλάβει, δεν τα παρατάω έτσι εύκολα.
Κοίτα, είχα σκοπό να μαγειρέψω ψαροκροκέτες και να δω το ματς στην τηλεόραση.
Ωραίο ακούγεται.
- Πόσες; - Ορίστε;
Ψαροκροκέτες;
Δεν ξέρω. Δεν έχω ξαναφάει.
Τέσσερις, τότε. Με πατάτες.
Τί;
Τί εννοείς, "τί" ;
Τί θέλεις από μένα;
Νάτο πάλι, μπαίνεις κατευθείαν στο ψητό.Καθαρίζεις την ατμόσφαιρα.
Αν ψάχνεις για νέα φιλενάδα, δεν είμαι εγώ αυτή. Έχω μια οικογένεια και τους αγαπάω.
Μ' αρέσεις.Αφήνεις στην άκρη τις περιττές αηδίες.
Διαφορετική από όλους όσους γνωρίζω.
Περίπου 100 χιλιάδες το χρόνο, απ' ότι υπολογίζω.
Με κάνεις να αισθάνομαι οτι χάνω τις απλές απολαύσεις τις ζωής... όπως οι ψαροκροκέτες.
Με παιδεύεις.
Αυτό σε παιδεύει;
Αυτό μήπως;
Αυτό σε παιδεύει;
Όχι. Όχι, δε θα το έλεγα.
Αυτό;
Τώρα δεν ξέρω τί να πω. Και δεν είχα αυτό ακριβώς στο μυαλό μου.
Μην το πάρεις στραβά,
αν περιμένουμε μέχρι να μάθουμε τί είχες στο μυαλό σου,
θα είμαστε εδώ όλη μέρα, και ο άνδρας μου και το παιδί μου θα γυρίσουν,
και ο άνδρας μου θα σου σπάσει τα δόντια.
Δίκαιο μου φαίνεται.
Προσπαθώ πάντα να είμαι δίκαιη.
Και έχουμε την έναρξη του παιχνιδιού.
'Κοιτάζοντας αυτό το υπέροχο στάδιο,
'μπορείς να αισθανθείς την έξαψη του κοινού.
Περιμένουμε πολύ καιρό αυτό το παιχνίδι...
'Τί στο καλό...; Δεν είμαι σίγουρος αν μπορείτε να με ακούσετε...
'Συνέβη κάτι φοβερά καταστροφικό εδώ...'
'Έχουμε κάποια έκτακτα νέα για σας. Έχουμε αναφορές για ένα σημαντικότατο γεγονός στο Νότιο Λονδίνο.
'Πιθανότητα έκρηξη σ' ένα από τα γήπεδα της Πρέμιερ Λιγκ. '
Γαμώτο! Πρέπει να πάω στην εφημερίδα.
'Έχουμε ελάχιστες πληροφορίες αλλά έχουμε αναφορές...
- Πήγαινέ με εκεί με το αμάξι σου. - Τί;
- Πρέπει να έρθουν σπίτι για τσάι . - Ω, Θεέ μου, δεν το σκέφτηκα. Με συγχωρείς.
Μακάρι να μην έχουν χτυπήσει.Σε παρακαλώ, Θεέ μου, ας μην έχουν χτυπήσει.
Δε θα καταφέρουμε να φτάσουμε εκεί. Όλοι οι δρόμοι θα είναι κλεισμένοι..
Δε με νοιάζει! Απλά πήγαινέ με εκεί!
Σταματήστε, κύριε! Κάντε πίσω!
Δεν πιστεύω στα μάτια μου. Γίνεται χαμός.
Κρατήστε τον κόσμο μακριά απ' την περιοχή!
- Έι! - Το αγοράκι μου είναι εκεί μέσα. Είναι τεσσάρων ετών.
Δεν είναι ασφαλές. Πηγαίντε πίσω απ' το διαχωριστικό.
Με συγχωρείτε.
Μήπως είδατε ένα αγοράκι; Είναι τεσσάρων ετών.
Με συγχωρείτε. Μήπως είδατε ένα αγοράκι; Λέννυ!
- Μωρό μου, πού είσαι; Με συγχωρείτε... - Λάθος δρόμο πήρες, γλύκα.
- Πάμε να φύγουμε από δω. - Όχι!
Έλα. Έλα!
Μπαμπάκα! Μπαμπάκα!
Σε παρακαλώ... Σε παρακαλώ, Θεέ μου! Σε παρακαλώ, Θεέ μου! Σε παρακαλώ...
Μπαμπάκα! Μπαμπάκα!
'Ο αριθμός των νεκρών του χτυπήματος '' Μέι Ντέι'' ανέβηκε στα 920.
'Αλλά η ατυνομία εκτιμά οτι θα είναι ακόμα περισσότεροι.
'Ειδικοί εγκληματολόγοι πιστεύουν οτι έξι ''καμικάζι''
είναι υπεύθυνοι για την επίθεση.
'Τρεις κοντά στο τερέν του γηπέδου
'και τρεις σε υπηρεσιακά οχήματα
'παρκαρισμένα περιμετρικά του σταδίου. '
'Μαμάκα! Τρέχω. Τρέχω πολύ γρήγορα! '
'Η έρευνα παρουσιάζει πρόοδο.
'Αλλά εξακολουθώ να απαιτώ απ' τις Κοινότητες
'να μας δώσουν τα ονόματα που θέλουμε.
'Δεν έχει να κάνει με φυλές ή θρησκείες,
'αλλά γιατί βασικά είμαστε όλοι άνθρωποι
'και καταννοούμε τί εστί ανθρώπινη απώλεια.
'Έχουμε συλλέξει μέχρι τώρα 2,500 CCTV ταινίες. '
'Αυτό έχει εξοργήσει τους ηγέτες των Κοινοτήτων,
'γιατί ανησυχούν οτι νεαροί Μουσουλμάνοι θα γίνουν βασικοί στόχοι των ερευνών. '
'Είναι σαν ηχώ απ' το Λονδίνο του παρελθόντος.
'Κατά τη διάρκεια του 2ου Παγκοσμίου Πολέμου,
'όταν οχυρωματικά μπαλόνια αιωρούνταν σ' όλόκληρο το Λονδίνο
'για να προστατέυσουν το Έθνος από τα εχθρικά αεροσκάφη. '
'Σας μεταδίδουμε τώρα σε απευθείας μετάδοση εικόνες
'από μια εντυπωσιακή τελετή
'που λαμβάνει χώρα στο Λονδίνο.
'1,000 μπαλόνια ανυψώθηκαν εις μνήμην
'των θυμάτων της τρομοκρατικής επίθεσης ''Μέι Ντέι''.
'Πολλοί συγγενείς των θυμάτων είναι εκεί και βλέπουν τα μπαλόνια να ανυψώνονται.
'Εκεί βρίσκεται επίσης και ο Πρωθυπουργός της χώρας.
'Κάθε ένα απ' αυτά έχει πάνω του την εικόνα ενός ανθρώπου που έχασε τη ζωή του.
'Το αποκαλούν ''Νεκροταφείο του Ουρανού''.
Γεια.
Ω, Θεέ μου.
- Όχι, μη μ' αγγίζεις! - Ω, με συγχωρείς. Με συγχωρείς, Oκ. Oκ..
Δεν... Δεν ήξερα αν έπρεπε να έρθω.
Σε φροντίζει κανείς; Κάποιος απ' την οικογένειά σου;
Η μητέρα σου, η αδερφή σου, κάποιος άλλος;
Πιθανόν πιστεύεις οτι είναι αλλόκοτο, έτσι δεν είναι;
Σίγουρα σκέφτηκες, "Είναι ένα κορίτσι απ' τα ανατολικά, πρέπει να έχει μια μαμά και μια γιαγιά
να της λένε συνεχώς, "Θα το ξεπεράσεις. Τί θα έλεγες για μια κούπα τσάι;"
Είναι άδικο.
Άδικο είναι που το αγοράκι μου είχε μητέρα μια πόρνη.
Γιατί δεν πέθανες εσύ;
Ήρθα γιατί... Ήθελα να σου δώσω κάτι.
Ω...
Ήσουν στον πόλεμο, έτσι δεν είναι;
Ω, έχασες το μπαμπά σου.
Θα το φροντίσω εγώ. Θέλει μόνο βελόνα και κλωστή.
Είσαι γενναίο κουνελάκι.
- Θα σε συνοδεύσω μέχρι επάνω. - Όχι.
- Θα είσαι εντάξει; - Ναι, σ' ευχαριστώ.
Εσύ συνήθως κυνηγάς φτηνές γκομενίτσες στη δυτική πλευρά της πόλης.
- Θέλεις φιλμ από τη ''Mέι Ντέι'' ; - Γαμώτο μου! Μπορείς να το κάνεις ή όχι;
Όχι, Τζάσπερ. Είμαι αθλητικός ρεπόρτερ, δεν είμαι ο Καρλ Μπέρνστάιν.
Αλλά αφού σημαίνει τόσα πολλά για σένα, εραστή, ξέρω κάποιον που μπορεί.
'Βρισκόμαστε εδώ σήμερα
'για να τιμήσουμε τους νεκρούς και να προσευχηθούμε για τις οικογένειές τους και τους φίλους τους.
'Μια τρομοκρατική ενέργεια είναι απρόβλεπτη, αυθαίρετη.
'Ο σκοπός της είναι να σκοτώσει αδιακρίτως.
'Είτε είναι πατέρας ή μητέρα,
'αδερφή ή αδερφός,
'γονιός ή παιδί.
- Το ξαναβάζεις αυτό, Γκάρυ; - Αυτό είναι το αντίγραφο που έφτιαξα;
- Αυτό που δε θα έπρεπε να δω; - Ναι.
Αυτό το βιβλίο είναι η ζωή μου, ο σκοπός μου.
Αλλά σήμερα θα το αφήσω.
Για Χριστιανούς και Μουσουλμάνους, τα λόγια δεν έχουν νόημα.
Σήμερα, οι νεκροί έχουν περισσότερα να πουν.
Εδώ, ξαναπαίξε αυτό το κομμάτι.
Κάνε ζουμ και γύρνα το πίσω σιγά-σιγά.
Ναι.
Σκατά.
Οπότε αν αυτός είναι ένας από τους βομβιστές και η αστυνομία το ήξερε,
γιατί δε μας το λένε;
Ξαναπήγες στο νοσοκομείο στον ψυχαναλυτή;
Ναι.
Μου είπε να γράψω ένα γράμμα στον Οσάμα Μπιν Λάντεν.
Το έκανες;
Δεν ξέρω τη διεύθυνσή του.
Ίσως, αν τη μάθεις, να μας την πεις κι εμάς.
Ήταν μια Μουσουλμάνα νοσοκόμα στο νοσοκομείο.
Ο Θεός της δεν ήταν Θεός βομβιστών.
Δε μας ενοχλεί ο Θεός τους.Αυτοί που μ' απασχολούν είναι αυτοί που τους πουλάνε τις βόμβες.
Ο κόσμος κορο'ι'δεύει τον εαυτό του που δεν καταλαβαίνει τί αντιμετωπίζουμε.
Αυτός είναι ένας πόλεμος μεταξύ δύο διαφορετικών φυλών.
Δεν πληρώνομαι για να καταννοώ τις δολοπλοκίες. Πληρώνομαι για να τις αποτρέπω.
Δεν απέτρεψες τη ''Μέι Ντέι'', έτσι δεν είναι;
Όχι.
- Πρέπει να φύγω. - Θα σε πάω σπίτι.
Όχι... Σ' ευχαριστώ.
'Σκέφτηκα, οτι σου μοιάζει. Έχει αστείο κεφάλι. '
'Κοίτα, ονειρεύεται. '
'Γεια σου. Γεια σου, μαγουλάκια.
'Ο κ. Κούνελος ζαλίζεται,έτσι δεν είναι;
'Ναι, ζαλίζεται. '
Το βλέπεις. Νάτο.Περίμενε.
- 'Όρμα. ' - 'Περιστέρια. Πιάσε περιστέρια. '
'Αα, τα έδιωξες. '
'Κάνε γεια στη μαμά. Μπράβο το αγόρι μου. '
Με συγχωρείς. Ξέρω... Ξέρω οτι είπες να σ' αφήσω ήσυχη.
Θα είχα πεθάνει εκείνη τη μέρα αν δε σε συναντούσα.
Αλλά πρέπει να καταλάβω γιατί συνέβη αυτό.
Υπάρχει ένας άνδρας στις σκηνές απ' την κερκίδα...
και νομίζω οτι είναι ένας απ' τους βομβιστές.
Όλοι οι άνθρωποι σ' αυτές τις θέσεις έχουν χαρακτηριστεί σαν "αγνοούμενοι, ή πιθανόν νεκροί".
Οπότε δεν καταλαβαίνω γιατί η αστυνομία δεν αποκαλύπτει την ταυτότητά του..
Η γυναίκα του επικοινώνησε με την εφημερίδα μετά τη ''Μέι Ντέι'' για να δηλώσει την εξαφάνισή του..
Το όνομά της είναι Γκορμπάνι.
Μετά ξαφνικά σταμάτησε να ψάχνει και μετακόμισε. Την εντόπισα στο Σαιντ Άλμπανς.
Προσπάθησα να της μιλήσω. Τώρα δε θέλει να μου μιλήσει.
Θέλει να προστατεύσει το παιδί της.
Έχουν έναν γιο.
Λυπάμαι, αλλά μου τελείωσαν. Μπορώ να τα παραγγείλω για αύριο.
Σας ευχαριστώ.
'Αγαπητέ Οσάμα,
'Αναρωτιέμαι, το γιόρτασες όταν έμαθες οτι σκοτώθηκαν τ' αγόρια μου;
Άνοιξες το ράδιο και τους άκουσες να μιλάνε για 1.003 νεκρούς;
'Έβαλες το χαλάκι σου στα βράχια και γονάτισες να προσευχηθείς;
'Προσευχήθηκα.
'Προσευχήθηκα ο αριθμός των νεκρών ν' ανέβει στους 1,004 και να πάρει κι εμένα, επίσης.
'Μου είπαν στο νοσοκομείο να γράψω σ' ένα γράμμα τον πόνο μου.
'Δεν ξέρω αν είχαν την εκδίκηση στο μυαλό τους. '
'Έχω ακούσει οτι η θλίψη είναι σαν ένα ζώο, Οσάμα.
'Με μια δική της ζωή και μεις αφημένη στο έλεός της.
'Δεν είμαι σίγουρη γι' αυτό.
'Θλίψη είναι το σταμάτημα του κόσμου τη στιγμή που έφυγε το αγοράκι μου.
'Είναι κι αυτό το ψιλόβροχο που δε σταματάει να πέφτει.
'Λένε οτι η θλίψη μας μεταμορφώνει.
'Ξέρω οτι και μένα με μεταμορφώνει, αλλά σε τί ;
'Λόγω τεχνικών προβλημάτων στο Κινγκ Κρος,
'όλα τα δρομολόγια υπέργειων και υπόγειων τρένων ακυρώνονται μέχρι νεωτέρας.
'Μας συγχωρείτε για την ταλαιπωρία που πιθανόν θα υποστείτε.
'Έξω απ' το σταθμό είναι διαθέσιμα λεωφορεία για την εξυπηρέτησή σας. '
Νομίζω οτι σε είδα στο τραίνο απ' το Σαιντ Άλμπανς.
Πρέπει να επιστρέψω εκεί. Θες να ψάξουμε για κάποιο λεωφορείο;
Νομίζω οτι πρέπει να είναι εκεί που πάνε και οι υπόλοιποι.
Πού είχες πάει σήμερα;
Είχα πάει να δω το μπαμπά μου.
'Είχα πάει να δω το μπαμπά μου. '
- Τζάσπερ Μπλακ. Τηλεφώνησα νωρίτερα. - Σε ποιό τμήμα είπατε πως είστε;
Αποζημίωση θυμάτων.
Αυτή η λίστα θα έπρεπε να περιέχει αναλυτική καταγραφή
οποιουδήποτε ήταν εκεί εκείνη τη μέρα, ονόματα, αριθμούς θέσεων;
Όχι οποιουδήποτε. Κάποιοι αγόρασαν εισιτήρια,αλλά δεν πήγαν.
Δεν έχω πρόσβαση στον σέρβερ (παροχέας).
Λέει οτι θα πρέπει να απευθυνθείτε στην αντιτρομοκρατική μονάδα.
Ω... Εντάξει.
- Δε μπορείς να το πάρεις αυτό. - Τόσα έχω μόνο.
Τότε, δε μπορείς να το πάρεις. Σου λείπουν 30λεπτά.
Θα σου δώσω εγώ.
- Όχι, δεν είναι ανάγκη. - Όχι, δεν πειράζει.
Και κάτι για να πιει , επίσης.
- Εδώ κοντά δουλεύεις; - Ναι.
Γιατί κρατάς αυτό το κουνέλι;
Ανήκει στο αγοράκι μου.
Για να το δω.
Θέλει πλύσιμο.
Πού είναι;
Ω, εε...
Έχει... έχει φύγει για λίγο με το μπαμπά του.
Πότε θα γυρίσει;
Δεν ξέρω... σύντομα.
Γιατί την κοπανάς συνέχεια απ' το σχολείο;
Δε μ' αρέσει.Δεν ξέρω κανέναν εκεί.
Και πρέπει να συναντήσω το μπαμπά μου.
Πού είναι;
Η μαμά σου πού λέει οτι είναι;
Δε ζει μαζί μας.Η μαμά μου λέει οτι δε θα ξαναγυρίσει.
Το ξέρω οτι θα γυρίσει, γιατί μου υποσχέθηκε μια ρακέτα του κρίκετ για τα γενέθλιά μου..
Μου είπα να τον συναντήσω στο μαγαζί για να την αγοράσουμε.
Γι' αυτό πας κάθε φορά στο μαγαζί, τον περιμένεις να έρθει;
Ναι.
'Είναι αστείο αυτό που επιλέξαμε να πιστέψουμε, Οσάμα.
'Λένε να πιστεύουμε στον παράδεισο.
'Ο άντρας μου και το αγόρι μου δεν πίστευαν στον παράδεισο.
'Πίστευαν μόνο στην Άρσεναλ και εσύ επέλεξες να την καταστρέψεις.
'Για να με κάνεις να συνειδητοποιήσω οτι ο παράδεισος ήταν μια μουντή μέρα,
'σε μια Αγγλική παραλία με το αγόρι μου. '
Δεν ξέρω γιατί δε σκέφτηκα να σε αναζητήσω εδώ.
Είσαι μια γυναίκα που εντοπίζεται δύσκολα.
Σκέφτηκα οτι θα ήσουν απασχολημένος, πολεμώντας τον Ισλαμικό τρόμο.
Ε λοιπόν, ακόμα και οι τρομοκράτες παίρνουν ρεπό το Σαββατοκύριακο.
- Και τί θα κάνεις γι' αυτό; - Λοιπόν...
Βασικά, έλπιζα να με βοηθήσεις
σε ένα δικό μου σχέδιο.
Ξέρεις ποιό είναι το καλύτερο σε ένα τροχόσπιτο;
Όχι.
Το καλύτερο σ' ένα τροχόσπιτο είναι, οτι όλα είναι ακριβώς ίδια.
Ο πατέρας μου το έλεγε αυτό. "Όπου και να τα μεταφέρεις,
"όταν κλείσεις την πόρτα στο τέλος της ημέρας, είσαι σπίτι σου. "
Δεν έχει σημασία πώς ήταν η ημέρα μου,
όταν φαντάζομαι οτι κλείνω την πόρτα του τροχόσπιτου,αισθάνομαι καλύτερα.
Τώρα αυτή η αίσθηση έχει χαθεί.
Από τη μέρα του ''Μέι Ντέι'', είναι σα να μη μπορώ να ξανακλείσω την πόρτα του τροχόσπιτου.
Δε μπορώ να αφήσω τον τρόμο απ' έξω.
Αυτό έκαναν αυτά τα καθάρματα, μπήκαν μέσα στο τροχόσπιτό μου.
Χωρίς παραξήγηση, Τέρενς,
ακούγεσαι σαν τρελογιατρός.
Είσαι πολύ αξιόλογη γυναίκα. Το ξέρεις άλλωστε, έτσι δεν είναι;
Είσαι ωραίος με τα πολιτικά, Tέρενς.
Κανένας δε θα μπορούσε να μαντέψει οτι είσαι αστυνομικός σε ρεπό.
- Είσαι παντρεμένος, έτσι; - Ναι, 15 χρόνια.
- Την αγαπάς; - Ω, τί είδους ερώτηση είναι αυτή;
Σαν αυτές που κάνεις σ' έναν τύπο που στη έπεσε
στο ετήσιο χωρό του Σώματος, ντυμένος σαν μονομάχος.
Είχα πιει πάρα πολύ και...
Δεν είχα καταλάβει οτι ήσουν γυναίκα συναδέλφου.
Είχα ντυθεί Ποκαχόντας τότε.
Για να πω την αλήθεια, μου ζήτησε να φύγω απ' το σπίτι. Η γυναίκα μου, η Τέσσα.
Οπότε, μένω στο ξενοδοχείο Τράβελοτζ , για κάποιες μέρες.
- Λυπάμαι. - Δεν πειράζει. Μη λυπάσαι.
Τα ξενοδοχεία δεν είναι τόσο άσχημα.
Λέει οτι έχω παντρευτεί τη δουλειά μου.
Νομίζεις οτι είναι πιθανό...
ν' αγαπάς κάποιον και την ίδια στιγμή να τον προδίδεις;
Ναι.
Θέλεις ακόμα ένα ποτό;
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Είμαι κοντά σου σε περίπτωση που σου συμβεί κάτι.
Πίστευα οτι ίσως είχες προβλήματα.
Ο τύπος φοράει μια πράσινη μπλούζα ''Πόλο''.
Δεν έχω και πολλές γνώσεις γύρω απ' τη μόδα, αλλά μπορώ να ξεχωρίσω έναν βλάκα.
Ανησυχώ για σένα.
Πήγαινε σπίτι, Τζάσπερ.
Καληνύχτα...
Σ' ευχαριστώ.
Μπορώ τουλάχιστον να σου πω κάτι;
Αρκεί να μην αφορά τροχόσπιτα,Τέρενς.
Κάποιες φορές φαντάζομαι εμάς τους δυο μαζί.
Όχι... όχι μ' αυτόν τον τρόπο.
Απλά εγώ...
Μόνο οτι είναι πρωί και είμαστε σ' ένα τροχόσπιτο, και...
Και ο ήλιος μπαίνει απ' το παράθυρο και μεις είμαστε ξαπλωμένοι...
και είμαστε μίλια μακριά απ' το Λονδίνο.
Και μπορείς να δεις τα σωματίδια της σκόνης να περιφέρονται από πάνω μας.
Και είναι όλα ήσυχα και γαλήνια.
Συζητάμε και ξαφνικά γυρνάς προς το μέρος μου και μου ανακατεύεις τα μαλλιά.
Αυτό είναι όλο... μου ανακατεύεις τα μαλλιά.
Και χαμογελάμε γιατί καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον.
Μπορείς τουλάχιστον να πεις κάτι, για να σταματήσω να νιώθω σαν ηλίθιος.
Με συγχωρείς, Tέρενς, αλλά δεν κατάλαβα τίποτα απ' όλα αυτά.
- Και η γυναίκα σου; - Δεν ξέρω αν θα την πάρουμε.
Είναι μικρό το τροχόσπιτο ξέρεις.
Και πού θα πάμε;
Ω, στο Κάμπερ Σαντς, ίσως.
Το Κάμπερ είναι υπέροχο.
Έχει ωραίους αμμόλοφους...
...και γρασίδι. Ο ήχος των κυμάτων τη νύχτα.
Μου φαίνεσαι καλός και έντιμος άντρας,Τέρενς.
Αλλά νομίζω οτι είναι δίκαιο να σου τονίσω οτι εγώ δεν είμαι καλή και έντιμη γυναίκα .
Σε παρακαλώ μη σπαταλάς το χρόνο σου φροντίζοντάς με.
Δε με νοιάζει τί λες. Δεν πρόκειται να φύγω.
Θα βρω οποιοδήποτε κομμάτι της καρδιάς σου έχει γίνει θρύψαλα
και θα το ξαναενώσω.
Πιθανόν να πάρει πολύ καιρό αυτό, αλλά είμαι υπομονετικός άνθρωπος.
Και πάνω απ' όλα, θα είμαι φίλος σου.
Δε είσαι και πολύ καλή, έτσι;
- Τί; Εσύ νομίζεις οτι είσαι; - Για να πω την αλήθεια, ναι.
Έλα.
- Είναι υπέροχα εδώ. - Ναι.
Είχα έρθει εδώ μια φορά με το γιο μου. Σκάβαμε στην άμμο για σκουλήκια.
Γύρισε τελικά;
Όχι. Όχι, όχι ακόμα.
Εύχομαι να γυρνούσε ο μπαμπάς μου.
Πιστεύεις οτι θα γυρίσει;
Ναι.
Πώς είναι ο μπαμπάς σου;
Κάνει διάφορες μιμήσεις.
Σοβαρά; Ποιόν;
Eε... Τον Άρνολντ Σβαρτζενέγκερ.
Το Γιόγκι Μπέαρ.
Ας δούμε για τραίνα για το Σαιντ Άλμπανς. Να πας στο σπίτι σου.
Θα βγάλω τα εισιτήρια.
Περίμενε!
- Περίμενε! - Άσε με ήσυχο!
'Έχουμε έναν ύποπτο Ασιάτη που τρέχει στην κεντρική αίθουσα.
- 'Όλες οι μονάδες. ' - Ενεργούμε.
- Αστυνομία! - Περίμενε! Δεν είναι νεκρός!
'Mαμάκα! '
'Mαμάκα! Τρέχω. Τρέχω πολύ γρήγορα. '
'Ασιάτης μ' ένα μαύρο πακέτο τρέχει στην πλατφόρμα 2. '
Σταμάτα!
Περίμενε! Περίμενε με!
'Mαμάκα '
Μείνε εκεί που είσαι! Ακίνητος!
- Επιβεβαιώνουμε, στις κάμερες 1,5 και 8.
Ακίνητος!
- 'Ο ύποπτος φέρει ένα μαύρο πακέτο. - Πάρτε θέση.
- Δεν είναι νεκρός! - Σταμάτα!
Μείνε εκεί που είσαι!
Μου είπες οτι θα γυρίσει. Θα γυρίσει!
Μου έγραψε να τον συναντήσω. Το έχω κρατήσει. Κοίτα.
'Προχωρήστε με προσοχή. ' Όχι, σε παρακαλώ! Μείνε ακίνητος!
Όχι!
Ω, ξαναγύρισες κοντά μας. Θα γίνεις καλά.
Η σφαίρα σε πέτυχε κοντά στον κρόταφο.
Θα ζητήσω απ' το γιατρό να σε δει...
Θέλεις να μου πεις τί συμβαίνει;
Ήταν 28 Απριλίου.
Ήταν 4 μέρες και 12 ώρες. Για τόσον καιρό τον παράτησα... και τους δυο τους.
Και μετά θα έφευγαν για πάντα.
Πήγαμε στην παραλία, εγώ κι αυτός.
Η μαμά μου με είχε πάει μια φορά στο Κάμπερ Σαντς.
Είναι η μία τέλεια ανάμνηση που έχω απ' αυτόν, και η μέρα που πήγα κι αυτόν ήταν επίσης τέλεια.
Πριν οχτώ εβδομάδες, βλέπεις, ήταν εδώ.
Τον είχα... ξέρεις...
Στην αγκαλιά μου. Μπορούσα να τον μυρίσω.
Μπορούσα ν' ακουμπήσω τα χείλη μου στο μάγουλό του, και τώρα...
Δε θα γυρίσει ποτέ, έτσι δεν είναι;
Τώρα ξέρω τα πάντα για σένα.
Πολύ ευγενικό.Με συγκινεί το ενδιαφέρον σου.
Ζούμε παράξενες στιγμές.
Και μεις οι δυο έχουμε αμοιβαίο ενδιαφέρον για αρκετά πράγματα.
Πρέπει να μάθεις πότε πρέπει να τα παρατάς.
Να μην παίρνεις κάτι που δεν είναι δικό σου..
Και θέλω δεχτείς μια συμβουλή από έναν σοφότερο άνθρωπο.
Το να παίρνεις κάτι που δε σου ανήκει μπορεί να έχει σοβαρές συνέπειες.
Αν ήμουν στη θέση σου, Τζάσπερ Μπλακ, θα έβρισκα παρηγοριά,
στα θέματα για τα οποία γράφεις, παρά με πράγματα για τα οποία δεν ξέρεις τίποτα.
Αλλιώς, μπορεί να γίνεις πρώτη είδηση.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Tέρενς.Σου είμαι υπόχρεος για τη συμβουλή.
Βασιλική Οικογένεια εναντίον Μοχάμετ Άχμετ, 2002.
Ο Σόνι Γκορμπάνι ήταν ύποπτος σ' αυτή την υπόθεση.
Τον είχατε υπό επιτήρηση εδώ και 5 χρόνια.
Είμαι σίγουρος οτι κανείς δε θα ήθελε να αποκαλυφθεί αυτή η πληροφορία
μέχρι να το κουκουλώσετε με δόξα και τιμή.
Ξέρεις ποιός είναι ο πραγματικός λόγος που είναι αδύνατον να πετύχει κάτι μεταξύ σας;
- Νόμιζα οτι τελείωσες. - Γιατί κάθε φορά που σε κοιτάζει...
...το μόνο που βλέπει είναι εκείνη η μέρα.
Δεν ήξερα οτι είσαι οπαδός της Τσέλσι.
Αυτή η τσάντα του σκουώς που κουβαλάς στα ρεπό σου.
Θα ψάξω να βρω και γω μια τέτοια.
'Έχουμε πολλά κοινά αυτές τις μέρες ,Οσάμα.
'Ένα απ' αυτά είναι η προδοσία.
'Θα πρέπει να το σκέφτεσαι πολύ αυτό.
'Πόσο συχνά κοιτάς τους άνδρες σου στα μάτια
'και αναρωτιέσαι αν στ' αλήθεια μπορείς να τους εμπιστευθείς;
'Αλλά αν εσύ δολοφόνησες τη ζωή εκείνη την ημέρα, εγώ δολοφόνησα την αγάπη.
'και τώρα θα πρέπει να ζήσω μ' αυτό. '
Προσφάτως, Tέρενς, φαντάζομαι εμάς τους δυο μαζί.
Ναι;
Δεν πίστευα οτι θα μπορούσα, αλλά...
...αλλά καμιά φορά αφήνομαι.
Οπότε πες μου σε παρακαλώ οτι δεν είναι αλήθεια.
Τί;
Πες μου οτι δεν πήγες στο ματς εκείνη τη μέρα επειδή έμπλεξες στην κίνηση,
ή επειδή δώρισες το εισιτήριο σε ένα φίλο.
Πες μου μόνο οτι δεν ήξερες τί θα γίνει.
Σκέφτομαι συνεχώς οτι ο Λέννυ θα καταλάβαινε.
Το παιδί μου ήταν 4 ετών.Δεν καταλάβαινε τίποτα.
- Δεν πίστευα οτι θα πεθάνουν. - Τί;
Πιστεύαμε οτι ίσως υπήρχε ένας '' καμικάζι''.
Είχαμε υπολογίσει σαν πιθανό μέγιστο αριθμό απωλειών τους 50.
Οι πιθανότητες για να πεθάνει οποιοσδήποτε ήταν 500 προς 1.
- Υπολογίσατε τις πιθανότητες. - Όχι, κάναμε εκτίμηση του ρίσκου.
Κάνατε λάθος εκτίμηση.
Δεν είχα άλλη επιλογή. Δεν είχα άλλη επιλογή
Ένας χαφιές μέσα στην οργάνωση μας είπε οτι σχεδίαζαν επίθεση στο Γουάιτχωλ.
Μια χημική έκρηξη 100 φορές χειρότερη απ' τη '' Μέι Ντέι''.
Είχαμε λοιπόν επικεντρωθεί σ' αυτό, αλλά ο χαφιές μας έστειλε ένα μήνυμα
μια ώρα πριν τον αγώνα για τις βόμβες στο στάδιο.
Μα αν είχατε προειδοποίηση, θα μπορούσατε να το αποτρέψετε.
Το μύνημα έλεγε οτι ένα γήπεδο θα δεχόταν επίθεση από έναν '' καμικάζι ''.
Δεν ξέραμε ποιο γήπεδο. Αν σταματούσαμε όλους τους αγώνες, θα γινόταν πανικός...
- Το μωρό μου! Το μωρό μου! ! - Δε μπορούσαμε να είμαστε σίγουροι.
Αλλά εσύ ήσουν αρκετά σίγουρος για να μην πας!
Ο φίλος σου έχει μελετήσει αρκετά, έτσι;
Αν είχαμε δράσει σταματώντας τη ''Μέι Ντέι'',
η οργάνωση θα το καταλάβαινε και θα άλλαζε τα πάντα, τους ανθρώπους της, τα μέρη τους.
Δε θα είχαμε πρόσβαση σ' αυτά που σχεδίαζαν.
Ήταν αδύνατο να γίνει αυτό, δεν το καταλαβαίνεις;
Παίζονταν πάρα πολλά, υπήρχαν χιλιάδες ανθρώπων,
χρόνια κατασκοπείας, και αυτός ο πόλεμος, γιατί είναι πόλεμος,
η κατασκοπεία είναι το μόνο μας όπλο, εντάξει;
Ω! Το μωρό μου!
Αυτή η απόφαση πάρθηκε απ' τα υψηλά κλιμάκια.
Το αγοράκι μου! Το τετράχρονο αγοράκι μου πέθανε ουρλιάζοντας από αγωνία!
Δεν πιστεύω οτι πέθαναν μάταια.
Φυσικά και πέθαναν μάταια!
- Περίμενε σε παρακαλώ. Περίμενε!
'Mαμάκα! '
'Mαμάκα, τρέχω. Τρέχω πολύ γρήγορα.
'Δε μπορείς να με πιάσεις! '
'Mαμάκα! '
Του κ. Κούνελου δεν του αρέσει να μπαίνει στο πλυντήριο..
Γρήγορα! Βγάλτον έξω, τώρα!
Mαμάκα, βγάλτον έξω, τώρα!
OK. OK, θα τον βγάλουμε.
- Είναι καλύτερα τώρα. - Νάτος.
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
Έφυγες!
Mαμάκα, έκλεισες τα μάτια σου. Κέρδισα.
Ναι, κέρδισες.
Κουκουλώσου τώρα.
Του κ. Κούνελου δεν του αρέσει να μπαίνει στο πλυντήριο.
Τότε δε χρειάζεται να μπει, γιατί είναι τέλειος όπως είναι.
Και μου είπε, οτι μπορείς να έρθεις εδώ απόψε αν φοβηθείς.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις κάτι; Η μαμάκα θα το ήθελε, γιατί φοβάται.
Κάνε μου χώρο.
'Σύντομα εγώ και τ' αγόρι μου, μπήκαμε σε μια ρουτίνα, Οσάμα.
'Η ζωή συνεχιζόταν όπως πριν. '
'Πού είσαι; Έρχομαι. '
'Εκεί είσαι; Πού είσαι;
'Πού κρύβεσαι; Θα σε βρω.
'Mαμάκα, Mαμάκα, γρήγορα! Κάτι είναι στο δωμάτιό μου.
'Τί είναι;' 'Σου την έφερα. '
'Δε νυστάζω. ' 'Να κάνω πλάκα στο μπαμπά; '
'Ο μπαμπάς μου είναι ο καλύτερος στον κόσμο. Είναι καλύτερος από μα'ι'μούδες και...
- '... Ριμπένα! ' - 'Τόσο καλός είναι; '
- 'Πάλι τα σκάτωσε η γιαγιά; ' - 'Τί γλώσσα είν' αυτή; '
'Βάζουμε εφημερίδες στα παράθυρα για να κρατάμε έξω το κρύο.
Και κάνουμε χρήσιμους όλους τους απλήρωτους λογαριασμούς.
- Κάντο. - Oκ.
Ω!
Εντάξει, πολύτιμό μου. Σ' ένα λεπτό θα είμαι καλά.
Εντάξει, μην ανησυχείς, αγάπη μου. Η μαμάκα είναι καλά.
Mαμάκα, είσαι πολύ όμορφη.
Σ' ευχαριστώ, άγγελέ μου.
Μείνε εδώ μέχρι να γυρίσει η μαμά. Τί θες να σου φέρω;
- Σοκολατένια δάχτυλα. - Ω, καλή επιλογή.
Με συγχωρείτε.Ψάχναμε για το σπίτι σας.
Μπορούμε να πάμε κάπου να μιλήσουμε;
Έχετε χρόνο για...
Όχι, δεν έχω χρόνο. Πρέπει να γυρίσω.Τον έχω αφήσει μόνο του.
Σας γράψαμε ένα γράμμα και ήθελα να σιγουρευτώ οτι θα το λάβετε.
Δεν νομίζω οτι μπορώ να τα σβήσω όλα με μια συγνώμη.
Πες αυτό που είπες πιο πριν.
Αν μπορούσα να φέρω πίσω το παιδί σου και τον άντρα σου θα το έκανα.
Το παιδί μου είναι καλά.Τώρα με συγχωρείτε, τον έχω αφήσει πολλή ώρα μόνο του.
Πού είναι το μωρό μου;
Μαμάκα!
Μπαμπάκα!
Τί είν' αυτό;
Τί έχει μέσα;
Έγινε μεγάλη μάχη πριν πολλά χρόνια...
...και όλη η πόλη καταστράφηκε.
Και λέει '' Το Λονδίνο κάηκε με απίστευτη οργή και θόρυβο''.
Και το Λονδίνο κάηκε με απίστευτη οργή και θόρυβο.
Σωστά.
Και τί έγινε μετά;
Τότε πήραμε μια ανάσα και συνεχίσαμε.
Πάμε!
Πάμε να δω τη Βασίλισσα; Πάλι;
Ναι. Πάλι.
Πάμε.
Να έρθει κι η μαμά μαζί μας.
Μαμάκα!
Δε μπορώ να έρθω μαζί σας τώρα.
Η γιαγιά μου με πήγε να δω τη στιγμή της φωτιάς του Λονδίνου.
Ο κόσμος νόμιζε οτι ήρθε το τέλος του κόσμου.
Αλλά δεν ήρθε το τέλος.
Και ξανάχτισαν την πόλη σε τρία χρόνια δυνατότερη και μεγαλύτερη.
Το Λονδίνο είναι μια πόλη χτισμένη πάνω στα συντρίμμια της, Οσάμα.
Σαν ένας άνθρωπος που αναστήθηκε.
Έχει χτυπηθεί από φυσικά φαινόμενα και επιδημίες...
Ούτε ο Χίτλερ δε μπόρεσε να την αποτελειώσει.
Είχε γίνει ,όπως έλεγε η γιαγιά μου, μια κόλαση απ' την οποία ανάβλυζαν τεράστιες φλόγες.
Αλλά ξαναστήθηκε.
Και συνεχίστηκε η ζωή.
Εγώ είμαι η πόλη Οσάμα.
Εγώ είμαι όλος ο κόσμος.
Θα ξαναφτιάξω τον εαυτό μου δυνατότερο από πριν.
Κι εσύ θα έπρεπε να φανείς πιο έξυπνος.
Η SUN λέει οτι είσαι ένα διαβολικό τέρας αλλά εγώ δεν το πιστεύω.
Ξέρω οτι είσαι ένα θύμα των ηγετών της Δύσης,
αλλά θα γράψω και σ' αυτούς.
Είσαι έξυπνος άνδρας Οσάμα,
αλλά όχι πιο έξυπνος από μένα.
Αν μπορούσα να σε κάνω να δεις με την καρδιά σου το γιο μου για μια στιγμή,
ξέρω οτι θα σε έκανε να σταματήσεις να σκοτώνεις παιδιά, ή θα σε στεναχωρούσε,
Η αγάπη δεν παραδίνεται Οσάμα.
Η αγάπη είναι ορμητική και γενναία.
Μπορείς να τη νιώσεις αν ακούσεις το γιο μου να παίζει με τα παιχνίδια του,
Μακάρι να μπορούσες ν' ακούσεις Οσάμα.
Είναι ο πιο τρομακτικός και ο πιο δυνατός θόρυβος που υπάρχει.
Σαν το τέλος του κόσμου.
Πιο αποτελεσματικός απ' τις φωτιές.
Έλα σε μένα.
Έλα σε μένα και θα φτιάξεις τον κόσμο με τεράστια οργή και απίστευτο θόρυβο.
Μετάφραση στα Ελληνικά by nikoschalkis